Diviに子テーマを適用して運用してますが、Diviにアップデートがあった時サイトのレイアウトに影響はありますか？

こちらの子テーマは言語を訳してるだけなので放置してもサイトのレイアウトに影響を与えることはありません。

ただ、ご自身でCSSをかなり上書きしてる場合や多くのCSSが記述されている子テーマを使用している場合は、Diviのアップデートでレイアウトが崩れる可能性はあります。特に

4.9.4→5.0

のように一番左の数字が変わるアップデートは要注意です。

このような一番左の数字が変わるアップデートのことを「メジャーアップデート」と言います。「メジャーアップデート」は中身のコードが大きく変わりますので前のバージョンとの互換性が保証されていません。そのため、子テーマだけでなく使用しているプラグインにも影響がある場合もあります。

「メジャーアップデート」の際はいつもより丁寧にサイトのメンテナンスをすることをオススメします。